Letras robadas, de Triunfo Arciniegas y Claudia Rueda / Premio Fundación Cuatro Gatos 2014

Los 20 libros ganadores del Premio Fundación Cuatrogatos 2014

---

El Premio Fundación Cuatrogatos 2014 ha sido otorgado, por sus méritos literarios y plásticos, a 20 libros para niños y jóvenes de autores iberoamericanos.

El principal objetivo de esta distinción es contribuir a destacar los valores de las obras premiadas, para que lleguen, durante este año 2014, al mayor número posible de hogares, escuelas, bibliotecas y otros espacios donde se propicie el encuentro de los jóvenes lectores con obras de calidad. También es un reconocimiento a los escritores, ilustradores, diseñadores gráficos y editores dedicados a la producción de libros para la infancia y la juventud.

Bululú

Beatriz Giménez de Ory
Ilustraciones de Mariona Cabassa
Pontevedra: Faktoría K de Libros, Kalandraka, 2013

Caperucita Roja
Adolfo Serra
México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2013

Clarice era una reina
José Rosero
Santa Marta de Tormes, Salamanca: Lóguez, 2013

El cuento fantasma
Jaime Gamboa
Ilustraciones de Wen Hsu Chen
Ciudad de Guatemala: Amanuense, 2013

Felini
Marco Chamorro
Quito: Altea Santillana Ecuador, 2012

La guarida de las Lechuzas
Antonio Ramos Revillas
Ilustraciones de Isidro R. Esquivel
México D.F.: Ediciones El Naranjo, 2013

El idioma secreto
María José Ferrada
Ilustraciones de Zuzanna Celej
Pontevedra: Faktoría K de Libros, Kalandraka, 2013

Letras robadas
Triunfo Arciniegas
Ilustraciones de Claudia Rueda
Barcelona / México D.F.: Océano Travesía, 2013

Lo más raro de mi casa
María Fernanda Heredia
Ilustraciones de Roger Ycaza
Buenos Aires: Edelvives, 2012

Loba
Verónica Murguía
Madrid: Ediciones SM, 2013

Luces en el canal
David Fernández Sifres
Ilustraciones de Puño
Madrid: Ediciones SM, 2013

Monstruos por el borde del mundo
Eduardo Abel Giménez
Buenos Aires: Edelvives, 2012

Montañas en la cama
María Molina (Maricuela)
Ilustraciones de Sonja Wimmer
Pontevedra: OQO Editora, 2013

La niña, el corazón y la casa
María Teresa Andruetto
Bogotá: Babel, 2012

Papá y yo, a veces
María Wernicke
Buenos Aires: Calibroscopio, 2013

Prohibido leer a Lewis Carroll
Diego Arboleda
Ilustraciones de Raúl Sagospe
Madrid: Anaya, 2013

Soldados en la lluvia
Toño Malpica
Ilustraciones de María Teresa Devia
Bogotá: Norma, 2013

Taquititán de poemas
Selección de María Elena Maggi y María Francisca Mayobre
Ilustraciones de Ana Palmero Cáceres
Caracas / Barcelona: Ekaré, 2013

El único y verdadero rey del bosque
Texto e ilustraciones de Iban Barenetxea
Barcelona: A buen paso, 2013

Yo

Menena Cottin
México D.F.: Ediciones Tecolote, 2013

 http://cuatrogatos.org/show.php?item=679

FUNDACIÓN CUATRO GATOS

Triunfo Arciniegas / Letras robadas

Triunfo Arciniegas

LETRAS ROBADAS

Es uno de mis libros más trabajados y el menos mío: la idea original no es mía, ni siquiera el título es mío. La historia viene de Claudia Rueda, quien presentó el libro a Daniel Goldin, editor de Océano en ese entonces. Daniel dijo que las ilustraciones necesitaban un texto y Claudia Rueda pensó en mí. Cuando me escribió le respondí que me enviara las ilustraciones sin ningún compromiso. Tal vez pudiera escribir el texto, tal vez el texto fuera bueno, tal vez todo me quedara grande. Recibí las ilustraciones y le eché cabeza. No podía repetir en palabras las imágenes: necesitaba una historia paralela e implícita. Entonces pensé en la profesora de la niña y su vida escolar: un mundo que la niña podía llevar en su cabeza mientras acompañaba a su madre en el mercado. Ese rasgo ya empezaba a definir al personaje. Se precisaba de una enamorada de las letras, de una lectora, de una persona imaginativa. Algo rara, por supuesto. Clara. De ahí vino el nombre. "Soy Clara y dicen que soy rara..." De esta frase surgió el tono.

Resolví la historia y se la envié a Claudia Rueda, que se emocionó hasta las lágrimas. Pero no pasó lo mismo con Daniel Goldin, que le cambió hasta el título. Tuve que escribir el libro por lo menos tres veces. Claudia tuvo que repetir ilustraciones, rehacer el personaje, acomodar y reordenar imágenes según los designios del texto. Tuve que hacer dos viajes por este libro: uno a Bogotá y otro a Ciudad de México. En Bogotá nos reunimos los tres (ilustradora, autor y editor) y tomamos café en el Centro Cultural García Márquez. Entendí mejor lo que quería Daniel. Eso fue en 2012. A finales de este mismo año fui a México y volví a conversar con Daniel. Ya estaba que tiraba la toalla cuando por fin el libro quedó listo.

Ahora leo Letras robadas y me gusta. Está bien, demasiado bien, pero le falta cierta locura, diría, algo que no esté del todo bien, algo que no se pueda explicar. Las ilustraciones son preciosas y la edición me parece impecable. El lector jamás adivinará el espinoso camino de sus autores.

Triunfo Arciniegas
Medellín, 6 de agosto de 2013